sekarang! sekarang!
gggrrrhhhhh
- kau tak akan berhasil. - aku harus pergi.
kita harus ke perbatasan terdekat, keluar dari inggris.
tidak bisa. mereka terus saja datang.
Oh, sial.
itu dia, ehmm, semacam pintu air.
- ambilkan aku selai kacang itu. - apa kata ajaibnya?.
Fuck off.
- kita butuh rencana untuk melarikan diri. - kami belum memikirkan itu.
kita akan memancing mereka menjauh dari gerbang dan langsung pergi melewati mereka!
- (Space) dengan apa?. - (Riq) Fuck.
mereka makan daging, ya kan, kan?. itu yang mereka makan.
kita beri mereka daging!
- aku sangat menyesal. - aku tahu.
aku tidak mengatakan bahwa ini akan menjadi permainan santai yg halus,
dasar wanita berdada besar idiot!
kalian harus menolongku. ini tidak seburuk yang terlihat.
Oh. dapat yang hidup.
Oh!
Oi! aku... aku manusia normal!
aku percaya yang satu ini mengatakan sesuatu.
aku normal!
Heh! dia bilang dia normal!
- kalau begitu jangan ditembak! - maksudmu?.
aku manusia normal!
Riq. Riq!
- Riq! - Kelly?.
< Riq!
siapa itu riq?.
Oh! ayolah!
Cepat!
Riq!
Yes!
- kamu bau! - kemarilah.
Ooh!
bagaimana menurut kalian?. butuh lebih dari ini?.
Oh!
- senang sekali melihatmu. - apa aku bau?.
apa aku bau?.
segeralah bersih-bersih dan mulai berfikir kemana kita bisa pergi.
apa?.
ya, kamu datang dari suatu tempat. ada tempat yang aman, kan?.
diluar sangatlah buruk.
- Yeah, tapi... - benar-benar buruk.
ya, maksudku, sejauh apa kamu telah pergi?. pasti ada...
tidak, dengar, hal ini terjadi disemua tempat.
oke?. ini tidak akan berakhir dalam 6 hari atau 6 minggu.
semuanya telah hilang.
maksudku, kau datang untuk menyelamatkanku.
sayang, aku...
bukan maksusku untuk mengganggu ya, tapi...
..kenalkanlah dirimu dulu.
- ini Riq. - bagaimana kabarmu, kawan?.
Riq?. teman-temanku memanggilku space.
Space?. ya. aku pernah melihatmu di tv.
- iya?. - ya.
tidak, dia bohong. dia tidak menonton (big brother).
ya, aku pernah menontonnya kok. percayalah.
ya, ayolah kalo begitu!
kita dapat romantisme yang sangat menyentuh disini.
- (Veronica) siapa dia?. - semuanya, ini riq.
terserah siapa dia. bagaimana dia dapat kesini?.
maaf?.
bagaimana kau bisa kesini?.
Helikopter?. mesin ajaib?. atau apa?.
tidak, melompati pagar di belakang.
pagar itu?. jadi, itu... itu rute yang aman, iya kan?.
apaan. aku dikejar-kejar oleh mereka.
Riq pernah diluar jadi kita harus mendengar apa katanya.
- siapa dia?.pemandu tur?. - bukan, sebenarnya, dia pacarku.
Oh, bagus! maaf. jadi kau datang untuk menyelamatkannya. manis sekali.
- Aw, aku suka itu. - (Veronica) apa yang terjadi diluar sana?.
sebenarnya diluar sudah kosong.
benar, jadi, jadi bagaimana kau kemari melewati tempat kosong ini?.
melewati sungai.
sungai?. dengan perahu?.
Yeah. maaf. siapa kau?.
Tony Curtis. dimana perahu itu sekarang?.
ada di muara.
- muara?. - Yeah, sudah terapung menjauh.
bagus. bagus sekali. jadi kau tidak mengikatnya?.
apa kau sedang melakukan sesuatu untuk mengetahui betapa bodohnya kau?.
waktu itu aku sedang dikejar.
Oh. Ho-ho. apalah.
bagus, terima kasihlah kepada popeye si pelaut ini,
van itu tetap jadi pilihan terbaik kita, kan?.
aku telah menyiapkan umpannya.
jadi, bergeraklah, chop chop, ayo kita pergi.
bukan kau yang memberi perintah!
Yeah, um, kita tidak akan pergi kemana-mana.
dengar, jika dia berhasil kesini,
pasti ada orang lain yang selamat, OK?.
tidak!
kau akan menghabiskan waktumu mencari tempat aman seperti ini diluar sana.
kau tidak akan menemukannya.
Yeah. disini ada makanan, tenaga surya, dibentengi oleh pagar.
- jadi semakin jelas kita harus disini. - jangan membingungkan mereka dgn fakta2 itu!
- tapi ini... - tidak ada apa-apa diluar sana.
tidak ada.
sejauh yang kita tahu, hanya kita yang ada.
bagus sekali.
terima kasih banyak untuk perbincangan ini.
senang bertemu denganmu, Janice.
oke, kita tetap pergi. ayo. ayo kita pergi.
kita tidak pernah memutuskan untuk pergi.
jangan katakan kalau kau percaya dia.
dia saja tidak dapat mengikat kapal
waktu itu aku dikejar!
Yeah, yeah, kau dan alasanmu!
- aku tidak ikut. - baiklah!
matilah kau disini. bagaimana denganmu?.
- dia tinggal. - (Kelly) dia benar.
- dia bisa ngomong sendiri!. - aku tinggal.
Oh, ayolah kalian.
ya, ini pilihanku, ok?. semua untuk satu.
kau pikir kau siapa?.
cinta remaja disini, di cottage kecil ini?
kita tetap bersama
- dia telah mencuri hatimu, ya kan?. - Yeah, seperti itu lah.
Oh, bangunlah, bodoh.
dia hanya akan menggunakanmu untuk kesenangan sexnya, dasar simpanse.
tidak, tidak akan, sialan kau!
kau akan melakukan sex dengan anjing pelaut kalau sedang ditodong.
- siapa yang bertanya denganmu?. - kau pasti tetap akan melakukannya.
berhenti!
ini gila!
lihat, Patrick, kau tidak didukung.
- dia belum bicara. - tidak, aku tinggal.
kau tahu mereka semua membencimu.
- kau tau itu benar. - dengar, siapa peduli?.
masudku, Patrick, semuanya sudah tidak berarti lagi.
- tidak ada yang pergi kemana-mana. - aku pergi.
kau tidak mengerti, kan?. kau hanya tidak mengerti.
mengerti apa?.
untuk pergi kau harus melewati gerbang itu.
-kau buka gerbangnya, dan mereka semua akan masuk. -ya
- (Space) dan kita semua akan mati. - lalu?.
- jadi kau harus tinggal! - tidak akan.
harus! kita harus tinggal!.
dengar, hanya ini jalan satu-satunya pasti berhasil.
dengar, kita harus realistis, Patrick.
- "Na-na-na-na, na-na-nah." pergilah. - apa-apaan...?.
sampai bertemu lagi, pecundang!
- pergi dari jalanku. pergilah. - berhenti.
- Patrick. - Get away. Get away.
- pergilah. - jangan kau buatku melakukannya, Patrick.
Patrick, jangan buatku terpaksa melakukannya.
kau harus menembakku dari belakang, sayang
jangan kau coba-coba.
- pegang dia. - pegang dia, pegang!
lepaskan aku, bajingan.
orang brengsek.
- (Riq) apa dia selalu seperti ini?. - (Kelly) Yeah.
kuncinya.
(Veronica) kurung dia disana.
ikat dia yang erat.
dan Space?. siksa dia juga.
Oh.
aku harusnya bisa memeganginya jika dia tidak menendang testikelku.
aku tak suka dia disana. aku mau buang air.
tidak akan lama lagi. kita hanya harus menjelaskan padanya.
semoga berhasil!
aku bekerja untuknya, OK?. dia hanya harus ditenangkan ketika sedang stres.
- ditenangkan?. - orang itu pembuat resiko.
dia hanya sedang marah, dia tetap manusia.
dia hanya lagi sangat marah... sangat marah.
sayang, sayang...kau tidak dapat bilang seseorang sedang jenuh, ok?.
dan dia sangat jenuh.
mereka benar.
- apa itu?. - aku tidak mau cek. aku tadi sudah.
aku saja.
ya, dia tidak akan bisa lepas. aku mengikatnya seperti mengikat babi.
bagus, babi gendut sialan.
maaf, aku mau...
Patrick!
tuhan!
aku tidak bisa kencing kalau kau buat gaduh, kan?.
terima kasih.
apa kau bisa bernapas dengan baik?.
kalau kau teriak, kau akan dipukuli lagi, OK?.
- OK?. - OK.
jangan biarkan mereka melakukan ini padaku, tolonglah?.
kau harusnya tidak melawan.
mereka ingin membunuhku.
- tidak ada yang mau membunuhmu - mereka sedang merencanakannya.
dia terikat sekarang, jadi kenapa kita tidak...
apa yg terjadi kalau dia lepas?.
ketika kita tidak sadar, dia akan tetap pergi
dan matilah kita.
- jadi kita biarkan dia terikat - untuk berapa lama?.
Riq bilang diluar buruk, kan?. jadi kita harus tetap disini, kan?.
ya, tapi dia pasti akan berusaha untuk melarikan diri, kan?.
dia pasti bisa lepas.
dia tidak akan menyerah sampai dia berhasil membuka gerbang
dan selesai lah sudah kita semua.
- itu benar. - apa yang kau sarankan?.
kenapa kau tidak menyarankan apa-apa?
baiklah. baiklah.
tidak ada waktu untuk debat, Kelly.
keadaan yang sangat membingungkan, ya kan?.
OK. aku pernah melihat ini, Joplin. aku melihatnya ratusan kali.
dengar, jika kau keluar dari grup, grup itu akan menghancurkanmu.
- OK, mereka akan datang. - tanyalah...
tanyalah dirimu sendiri.
ketika aku mati - ketika aku tidak ada lagi -
siapa yang akan disingkirkan?.
kau. kau selanjutnya.
mereka membencimu.
mereka memberitahuku berulang-ulang kali pada saat di ruangan curhat.
dan apa yang mereka katakan?.
kau tua, kau cabul, kau sombong,
baumu busuk, pakaianmu membuatmu terlihat seperti penjahat sex.
mereka menghinamu terus-terusan.
kau tau mereka memanggilmu apa? semua penonton?.
Hey?.
Gollum.
(Gollum.)
Yeah. Yeah.
penonton memegang papan bertuliskan "keluarkan gollum".
mereka suka itu.
Kau lelucon bagi mereka.
kau pembohong.
apa iya?.
kau ingin kita membunuhnya.
ayolah! untuk mempertahankan diri kita.
saja seperti malaikat pencabut nyawa, kan?.
kita harus bertindak cepat.
- kita tidak dapat mempercayainya. - (Marky) kita atau dia, ok?.
kalian tidak dapat melakukan apa-apa lagi.
(Marky) hanya satu tembakan di belakang kepalanya.
(Veronica) tidak, tidak. gunakan kapak. jangan menghabiskan peluru.
baiklah.
Hey, Gollum lama sekali. sedang apa dia - lagi coli?.
"My precious."
Oh, parah. Gollum coli!
ayo kita buat pemilihan, oke?. seperti nominasi.
seperti itulah. seperti game show.
cukup bunuh-membunuhnya.
jadi, apa yang akan kita lakukan?.
buat dia pincang.
buat dia pincang?.
Yeah, patahkan kakinya - pukulkan pauli ke kakinya.
(Marky) harus sangat kencang untuk membuatnya berhenti bergerak.
kita akan memukulnya sangat kencang dia tidak akan pergi kemana-mana.
aku tidak suka ini.
- ya, ini lebih baik daripada membunuhnya. - dia benar.
bagaimana menurutmu, sayang?.
cukup keras untuk mematahkan kaki jadi tidak akan bisa sembuh, kan?.
kau harus memutar kakinya, kedalam.
terserahlah.
kita harus memotong urat kakinya, di sekitar tumitnya.
membuat kakinya mati rasa.
dia tidak akan dapat menginjak pedal van itu.
bagaimana kau bisa tau itu, kawan?.
melihat Jack Bauer di televisi.
tidak. itu bukan kehidupan nyata, kan? tidak.
kita pukul lututnya seperti di film Mystery.
dengar, kita sepakat tidak membunuh, hanya buat dia pincang...?.
(Patrick) kalian harus mengulang pilihan lagi.
menjauh dari situ sekarang!.
- Patrick! - Joplin, ambil pistolnya.
- kau brengsek! - harusnya kita bunuh dia.
Yeah, yeah, yeah. tapi kau tidak melakukannya, kan?.
- berikan pistolnya. berikan pistolnya. - (Space) Joplin, apa yang kau lakukan?.
berikan pistolnya. kau urus yang itu.
Joplin, sialan kau...
kau tidak butuh dia. pergilah sana!
apa yang kau lakukan?. kau tidak butuh dia.
- (Patrick) mundur kalian semua. - kalian ngapain sih?!.
- menjauhlah! tetap disana. - kau tidak butuh dia.
Joplin, ambil umpannya dan kuncinya juga.
- kenapa kau butuh dia, huh?. - (Kelly) tolonglah!
- Joplin, apa yang kau lakukan,kawan?. - ma-maafkan aku.
jangan minta maaf. buka pintunya.
- mundur semua! - (Pippa) Oh tuhanku!
mundur. tarik nafas dalam-dalam. semua bilang dadah! dadah!
keluar, Joplin. dadah!
(Kelly) Riq!
Kel. Kel! Kelly, lihat aku.
Kelly, lihat aku.
mau kemana kalian?.
aku tak peduli. menjauhlah!
- tolong aku. - turunkan senjatanya.
- menjauhlah. - Joplin, kau pengkhianat!
dengar, aku minta maaf, OK?.
ok, Desmond Tutu. kau bukan seorang guardman.
- masuk kedalam van. - (Kelly) jangan, tolonglah!
- kawan, dengarlah! - aku tak peduli.
- mundur. - tapi jangan lukai dia.
"tapi jangan lukai dia"?.
dasar bodoh, jangan kau...
Riq!
kau menembaknya. kau gila.
Joplin!
sayang, sayang! lakukan sesuatu!
bertahanlah.
Joplin, sialan kau!
sayang, sayang.
bertahanlah, sayang!
sial! sayang. sayang.
dia mati! dia mati!
(Kelly) Riq!
sial! sial! kau bajingan!
- (Space) Pippa! - (Kelly) kau bajingan!
Pippa!
kau bajingan!
apa yang kau lakukan?. apa-apaan!
kau bajingan!
Joplin, sialan kau!
jangan buka...
(Joplin) Ahh!
tuhan!
sial!
- (Marky) mereka masuk! - lari!.
tidak!
ayo, ayolah!
Oh, sial! sial!
menjauh!
(Kelly) tutup!. tutup pintunya.
ayo terus, makan aku, kalian brengsek!
ayo terus, dasar tak berguna brengsek tak berguna.
(Space) Pippa! Pippa!
Pippa... Pippa!
ini Space. aku di galeri.
dimana Pippa ?.
(Kelly) Space!
- turunkan penutupnya! - apa?.
- penutupnya! cari tombolnya. - penutup, penutup.
tutup!
makan!. ayo terus! makan semuanya!
aku punya banyak daging!.
makan!
mereka datang lewat lorong.
mereka di lorong! mereka di lorong!
kita butuh senjata. kita butuh senjata!
mereka akan datang. mereka dimana-mana.
mereka ada dimana-mana.
inikah?. apa ini akhirnya?.
- Space! - Yeah.
bisa kau buka pintu ruangan curhat?.
bisa tidak?.
apa?. ruang curhat.
Ahh!
- kacanya hampir pecah! - kacanya hampir pecah!
Space, tulisannya 'D-Room'! tombolnya!
Uh!
pintunya terbuka, Kel! pintunya terbuka.
pergilah!
(Kelly) Space, apa kau masih disana?.
aku maih disini.
Pippa?.
P-Pippa!
(Kelly) bagaimana keadaanmu?.
tidak terlalu buruk.
lumayan banyak disini.
bagaimana dengan Veronica dan Marky?.
tidak.
ini membuatmu menjadi pemenangnya...
..big brother tahun ini.
Space, aku mau kau membuka pintunya.
tidak akan. sangat banyak diluar sana.
aku tahu, tapi aku akan melawan mereka...
- mereka ada ratusan! - aku akan...
kau tidak dengar! mereka ada ratusan!
Space, apa yang kau katakan padaku di gerbang belakang waktu itu?.
"kuasai hari".
ayolah. aku bisa melakukannya.
baiklah. baiklah.
katakan kapan aku harus membukanya, ya?.
- doakan aku. - pasti.
OK.
keluarkan aku dari sini.